SUBTITLE : Pisces RESYNC : NAFAS_KUDA
Diangkat dari novel karangan: TOM CLANCY
Hai Mamie, ini Jack. Kami telah meninggalkan London seperti yang direncanakan.
Kami akan naik taksi dari bandara. Tak perlu dijemput.
Delapan... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Kau sudah memilikinya! Kini kau memiliki semuanya.
Kita lupa tentang ikan mas Sally. Seandainya masih hidup, apa kau akan memakannya?
Ibu akan menggantikanku, Sayang.
Jika tidak, kau bersedia ke toko membeli yang sama besarnya?
Baik. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Ya!/ Oh, tidak! Hotel lagi!
Dia berhutang berapa padamu?/ Kau berhutang £1,100.
Uangku tak cukup. Kau menang. Aku menyerah.
Gadis ini sangat kaya!/ Saatnya tidur.
Selamat malam, tuan./ Ya?
Ini pesananmu?
Ya, bawa saja masuk... Mungkin istriku yang memesan.
Lilin, sampanye... Sayang, maaf aku tak memikirkannya.
Tak apa-apa. Cuma ada kita berdua.
Apa dia sudah tidur?/ Ya.
Bagaimana dengan pidatomu?/ Aku akan melewatinya.
Kau yakin?/ Ya.
Kita mendapat decak kagum atas peristiwa yang terjadi di daerah bekas Uni Soviet.
Perubahan besar telah terjadi atas peristiwa ini.
Kini kita dapat berspekulasi mengenai masa depan pembangunan armada Soviet dan penyebarannya.
Terima kasih kepada Akademi Angkatan Laut Royal yang telah mengundangku untuk berbicara di sini.
Dia memang mengesankan, Sally. Dia prajurit profesional.
Dia tak boleh mengalihkan perhatiannya. Ayo, kita segera jumpai Ayah.
Aku terkesan.
Kau menemukannya dalam peta?/ Ya, kita akan belok kiri...tidak, kanan.
Kau yakin?/ Belok kanan, ya.
Kita akan belok kanan. Aku percaya pada petamu./ Baik.
Jaga kecepatanmu, Anak Ingusan. Bergerak dengan cepat.
Kau sudah mengatakannya, bukan?/ Kukatakan sekali lagi...
Ini sesuatu yang belum pernah kau lakukan, adik kecil.
Target telah meninggalkan Palace sekarang./ Baik.
Bersiap-siaplah. Mereka sudah datang.
Sudah kelihatan lebih baik? Sedikit lagi?
Itu Ayah!
Cepat!
Tiarap! Tiarap!
Ayo masuk!
Tiarap!
Ayo!
Merunduk! Jaga dia!
Keluar dari mobil! Ayo!
Keluar!
Buka pintunya!
Inggris!
Buka pintunya atau kutembak kau.
Ayo, cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Padi?
Hentikan! Tentara! Jatuhkan pistolmu!
Tolong anak itu.
Tidak, dia sudah tewas.
Tak apa-apa, Sayang. Tetap di sini, semuanya akan baik-baik saja.
Silahkan mundur, Bu./ Itu suamiku.
Aku dokter. Aku akan merawatnya.
Ya Tuhan, Jack. Apa yang kau pikirkan?
Aku akan membaringkanmu.
Tetap bersamaku, Jack. Kau dengar aku? Tetap bersamaku.
Jack, tetap bersamaku.
Apa yang dirasakan di sini adalah kemarahan atas serangan teroris terhadap Keluarga Kerajaan.
Sementara ini belum dapat dipastikan kelompok yang bertanggung jawab, ada spekulasi tentang keterlibatan IRA.
Pangeran Holmes, sepupu Bunda Ratu dan Menteri Irlandia Utara...
kemungkinan akan tewas jika bukan karena tindakan heroik...
John Patrick Ryan, seorang turis Amerika yang telah menggagalkan serangan teroris.
Sebagai profesor di Akademi Angkatan Laut AS, Ryan merupakan seorang mantan Letnan Marinir.
...terluka dalam serangan itu, Ryan kini dirawat di sebuah rumah sakit yang dirahasiakan.
Debora Weston, dari 'CNN News', London.
Maafkan aku./ Tak apa-apa.
Kau masih hidup. Aku memaafkanmu. Jika tidak...
Hei, pumpkin.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau menghargai mereka dengan sikap diammu.
Mereka meninggalkanmu. Mereka melarikan diri tanpamu.
Aku heran kenapa kau berpikir kau berhutang pada mereka.
Jika teman-temanku melarikan diri dan meninggalkanku di tanganmu, aku bukan saja akan melupakan loyalitas...
aku juga akan membunuh mereka.
Siapa mereka, Sean?
Siapa mereka?
Perjalanan itu dirahasiakan. Bagaimana kau tahu Pangeran Holmes akan berada di sana?
Aku tak bisa membantumu jika kau tak bicara.
Aku akan merobek jantungmu dan memasukkan chip, jika aku tahu kau bergabung dengan mereka, dasar bajingan Fenian!
Dalam keadaan bagaimanapun Sean tak akan bicara.
Tidak sementara saudaranya terbaring di lantai.
Kenapa, Jimmy? Kau tak percaya?
Aku memang tak percaya semuanya. Keluarga Kerajaan, Kevin...
Yang kau tahu hanya membuat mereka berbalik melawan kita.
Ini sama sekali tidak tesmi.
Kami semua tahu kau berada di belakang semua ini./ Persetan dengan IRA!
Perang bertahun-tahun seperti ini membuat kita tak berguna.
Dalam hatinya Inggris tetap negara monarki. Itu yang harus kita serang.
Para bangsawan dan para penguasa.
Kau bisa pilih tetap bersama kami atau melawan kami, Jimmy.
Tentukan pilihanmu!
Aku akan bersamamu.
Bagus. Itu yang ingin kudengar.
Aku menyerahkannya padamu.
Kevin, Charlie akan datang malam ini dan meluruskan semuanya.
Berpikirlah tenang. Bicara padanya. Dan jaga emosimu.
Aku berjanji. Terima kasih, Jimmy.
Kevin!
Kevin, sobat! Ini aku, Charlie.
Itu caraku menahan emosiku, Jimmy.
Oh, sial. Aku lupa./ Apa?
Di mana tasku?
Jangan memaksaku menggunakan pengaman. Gereja mengatakan itu dosa, Sayang.
Ini yang kumaksudkan, Sayang!
Jadi, apa yang bisa kau ceritakan tentang... orang ini?
Sean? Dia anak yang baik...Sean Miller. Menembak seorang pastor paroki di Derry.
Selama pengakuan dosa. Dia berpikir Bapa itu telah diberitahu.
Permisi, itu di luar kepentingan Tn. Ryan atau penuntutan...
untuk mendiskusikan hal-hal yang tak berkaitan dengan peristiwa yang terjadi.
Jika kau bisa meyakinkan bahwa orang itu yang kau lumpuhkan saat di alun-alun...
kupikir itu akan lebih baik.
Aku tak bisa.
Ada yang ingin kau tambahkan, Tn. Ryan?
Ya, orang yang kubunuh merupakan...
adiknya Miller./ Adiknya.
Patrick. Bahkan belum genap 17 tahun, "Anak Ingusan". Direkrut oleh Sean bergabung dengan IRA.
Tujuannya adalah mendapat kejelasan atas kesaksianmu.
Aku membacanya dalam surat kabar.
Tolong jangan membaca surat kabar./ Bahkan 'Doonesbury' juga tak boleh?
Ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak.
Tn. Ryan, namaku Geoffrey Watkins. Sekretaris Pribadi Pangeran Holmes.
Senang bertemu denganmu. Ini istriku Catherine./ Bagaimana kabarmu?
Jadi, Dokter, bagaimana keadaan pasienmu?/ Baik. Kami akan segera pulang ke rumah.
Aku bisa membayangkannya. Boleh kuperkenalkan Sang Pangeran?
Halo./ Senang bertemu denganmu, Tn. Ryan.
Terima kasih./ Aku berhutang budi padamu.
Terima kasih atas catatannya.
Aku senang kau berada di sini untuk memberitahukan kabar baik, Ny. Ryan.
Yang Mulia memutuskan untuk memberi gelar KCVO pada suamimu...
'Knight Commander of the Victorian Order'.
Selamat, Tuan. Semoga beruntung.
"Tuan Jack"?/ Nyonya Catherine.
Jika aku punya waktu untuk berpikir, mungkin aku akan melakukan yang lainnya.
Jadi kau katakan kau tak punya waktu./ Itu benar.
Jadi, kau tidak.../ Tidak apa?
Berpikir kesana. Kau tak berpikir tujuan kau melakukannya.
Tidak, sebaliknya kau menciptakan situasi...
yang menurut pengakuanmu, kau tak memiliki pemahaman...
tentang penyerangan pada klienku, yang pada kenyataannya, hanya seorang pejalan kaki yang berusaha membantu...
Dengan memakai masker ski?
..menembak orang kedua di bagian dada kemudian kau...
Setelah mereka menembakku!
Tiga tembakan akhirnya membunuh korban kedua.
Aku menggunakan kekuatanku saat kuanggap perlu.
Kupikir juga begitu.
Kupikir juga takkan ada orang dalam pengadilan ini yang tak menyetujuinya.
Permisi, bukan aku pelakunya, tuan./ Tak ada pertanyaan lagi.
Dia yang melakukannya!/ Yang Mulia, ada satu pertanyaan lagi.
Apa kau, Dr. Ryan, masih dalam layanan bergaji oleh CIA?
Aku harus mengingatkanmu bahwa kau terikat sumpah.
Tidak./ Maaf?
Tidak./ Itu saja. Terima kasih.
Saksi dipersilahkan turun.
Terima kasih.
Para hadirin, sekarang saat yang tepat...
Sekarang kau bangga, bukan? Patahkan saja hidungmu sendiri.
Kau telah membunuh adikku.
Hei, Ayah./ Hei, pumpkin.
Wow, kalian sudah semakin besar!
Bagaimana perasaanmu?/ Tak terlalu baik.
Letih?/ Tidak.
Aku tak tahu jam berapa sekarang. Sepertinya masih pagi.
Kau yang mengatakannya!
Apa aku melewatkan sesuatu?/ Tidak.
Tapi aku!
Aku hamil.
Sayang!
Bisa aku menonton TV? Aku belum letih.
Ada apa?
Piring./ Aku tak boleh mengatakan apa-apa, bukan?
Tentu boleh, Sayang. Ini sebuah keluarga. Semua boleh bicara.
Tapi aku mengatakannya setelah kejadian. Atau apa aku salah?
Tidak, kau benar./ Michaela membenci adiknya.
Kau sudah siap? Mungkin akan lebih parah...adik laki-laki.
Oh, tidak. Laki-laki!
Jack!/ Benar. Laki-laki...
Kau menyangkal bahwa IRA berada di balik percobaan pembunuhan ini?
Saat IRA melakukan segala bentuk kampanye, mereka akan mengakuinya.
Begitulah kebijakannya. Mereka dengan bangga akan mengatakan mereka melakukannya.
Apakah IRA mengakuinya? Akal sehat, logika, alasan...
Bisa kusarankan sebuah nama?
Kau tak berpikir pengumpulan uang di Amerika untuk IRA takkan terpengaruh?/ Tentu saja boleh, Sayang.
Pagi, Tn. Cooley./ Pagi juga, Bu. Bagaimana bisnismu?
Aku mencari edisi pertamanya di sebuah pelelangan.
Bisakah orangmu memperbaikinya?
Kapan kau memerlukannya?/ Segera.
Ini sangat menekan.
Aku tak yakin...Mungkin para penjilid akan mendapat masalah dengan buku ini.
Begitu?/ Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Ini bukan mujizat, kau tahu itu./ Tentu saja, Tn. Cooley.
Lakukan yang terbaik yang bisa kau lakukan.
Terima kasih, Tn. Cooley./ Selamat siang, Bu.
Halo, Sean. Tak keberatan jika aku ikut denganmu, bukan?
Aku tak menyetujui perbuatanmu, Sean, tapi aku tak bisa menghukummu.
Aku tak bisa karena aku mengerti dari mana kebencian itu berasal.
Aku lebih memahaminya.
Sekarang kita sudah dekat dengan lubang paling gelap di Inggris...
dan kau tetap tak ingin bicara denganku.
Mereka menaikkan jembatannya. Kami akan berada di sini dalam lima menit.
Baik.
Mobil Tiga, Lymington.
Buka pintunya!
Buka atau kubunuh dia./ Apa yang akan kita lakukan?
Buka pintunya./ Buka!
Demi Tuhan.../ Apa?
Menunggu hingga dia membunuhnya, lalu membuka pintunya?
Senjatamu./ Kami tak bersenjata.
Siapa kau?
Keluarkan mereka!
Ayo tiarap!
Tiarap di tanah!/ Jangan bergerak!
Kau pikir kami melupakanmu?/ Buka borgolnya.
Inspektur Robert Highland. Ini teman-temanku.
Akhirnya kami bertemu, Tn. Highland. Katakan apa upahnya untuk membebaskan orang-orangmu?
Bawa saja dia dan pergi dari sini.
Bagus sekali. Apa yang akan kau rasakan dengan yang satu ini...
Ayo, Cath!
Apa aku sudah membawa tiketnya?/ Aku tak membawanya.
Aku tak membawanya!/ Ada di kulkas.
Ayah?/ Sayang, masih banyak waktu.
Halo, Laksamana./ Pagi, Jack.
Kau kenal Marty Cantor?/ Bagaimana dengan bahumu?
Tak terlalu buruk.
Ada satu kejadian. Bisa kita duduk dan bercakap-cakap?
Dia melarikan diri saat mereka memindahkannya. Kupikir dia meninggalkan negara ini.
Permisi. Mari kita pikirkan apa yang kita ketahui dan apa yang tidak.
Kita tahu dia meloloskan diri di Kent dekat Channel.
Jika dia meninggalkan negara ini... Jack, kau mendengarkan?
Kemungkinan dia datang kembali kemari sangat kecil. Aku tak yakin.
Insting pertamamu adalah datang kemari dan memberitahuku.
Marty, bisa beri kami waktu sebentar?
Aku punya waktu beberapa minggu lagi sebelum sekolah dimulai, tapi aku akan membawanya.
Mengumpulkan dan menyiapkan beberapa pelajaran.
Kau mau turun dan melihat apa yang kami punya? Kau akan melihat sesuatu yang baru.
Kau bertanya apa aku mau bergabung lagi.
Ya.
Kita akan pergi minggu depan, Sayang./ Baik.
Maaf, Sean Miller meloloskan diri.
Apa itu artinya?
Mereka ingin aku tahu...mengira aku akan perduli. Aku tak perduli!
IRA tidak bodoh. Mereka tak akan mengikutiku sampai kesini.
Mereka setuju. Mereka pergi. Itu saja.
Mereka tak memintamu kembali ke CIA?
Aku katakan tidak.
Cuma seperti itu.
Aku tak ingin kembali, Sayang.
Aku melihat mereka datang dan aku.../ Aku tahu.
Aku tak bisa kembali pada kehidupan itu lagi, kau tahu.
Sally, tunggu, Sayang.
Aku yakin selmu masih lebih baik dari tempat ini. Tak dapat dibandingkan.
Setidaknya kau punya toilet sendiri.
Bergembiralah. Kau baru saja lolos dari neraka di bumi.
Mungkin dia memikirkan sebuah kata terima kasih./ Aku tak merasa sedang beristirahat.
Berbaring seperti turis yang sedang bersenang-senang.
Untuk membangun sebuah pasukan, kita harus terlatih seperti prajurit. Kita tak bisa melakukannya di Irlandia.
Sungguh membuang waktu./ Ada berbaring santai dan berbaring sambil berpikir.
Itu berbeda./ Begitu?
Pangeran Holmes harus mengkuatirkan keselamatannya.
Lain kali dia tak akan beruntung. Kirimkan dia kembali ke dinding putih...
jika itu bisa membebaskan tahanan Irlandia.
Bukan itu yang kupikirkan.
Apa yang dilakukan Ryan tak bisa ditarik kembali. Jadi berhenti memikirkannya.
Aku tak bisa.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Highland yang memilih harinya, rute umpan, orang-orangnya, tapi mereka tetap saja tahu.
Tampaknya dia memiliki dua anak./ Sungguh tragis!
Tiga pulug satu orang tahu jadual rencana perjalananmu dan pemindahan Miller...
lima diantaranya kini sudah mati.
Aku sarankan membatasi janjimu untuk saat ini.
Aku tak akan mengubah rencana perjalananku karena teroris.
Lebih baik penghianat ini berdoa agar aku jangan sampai menemukannya.
Kami tahu kau telah melakukan yang terbaik, Sersan.
â(Trademark)« We don't know if we're coming home/ We don't know if we're coming home â(Trademark)«
â(Trademark)« Stand, buckle up, shuffle to the door/ Stand, buckle up, shuffle to the door â(Trademark)«
â(Trademark)« Jump right out and shout Marine Corps! â(Trademark)«
Egesta menarik simpati di Athena karena apa? Atas dasar apa?
Tn. Biederman... Kau kurang sehat?
Mereka mengatakan mereka akan berterima kasih. Bukan begitu?
"Berjuang dalam pertempuran. Dunia akan takut dan menghormatimu."
Bukankah dunia memang sudah takut pada Athena?/ Tak perduli.
Tak perduli. Kenapa?/ Kehormatan, tuan.
Itulah pertempuran sesungguhnya yang membuat mereka kalah.
Berdiri di tempat!
Dengarkan sebentar.
Aku ingin mempresentasikan...
bentuk layanan dan melampaui panggilan tugas dari wisatawan. Bahkan seorang marinir.
Kami menyadari bahwa Profesor John Patrick Ryan dengan Orde Target Ungu.
Dan berharap kelak dia akan menjadi bagian dari sejarah...
lebih dari seorang guru.
Berapa usianya?/ Sepuluh tahun.
Memakai kacamata?/ Ya.
Kita mulai...Hai, semuanya!/ Pagi, Catherine.
Aku melihat retina pada pukul 1:00. Kita perlu membersihkan benjolan itu. Ini akan memakan waktu.
Ya, kita bersihkan benjolannya./ Semuanya sudah siap.
Baik, mari kita lakukan.
Jadi, kau hanya berkelana kesana kemari seperti John Wayne.
Kenapa kau melakukannya? Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu. Aku tak berpikir./ Begitu? Kau kedengaran seperti para siswaku.
Aku cuma merasa kesal.
Aku tak bisa melihat dia menembak mereka di depanku.
Itu adalah...emosi.
Murni emosi... Membuatku jadi gila.
Kuharap kau takkan pernah bertindak gila padaku, bung.
Dia terlambat, Sean.
Saat itu dia sedang menari. Pria ini, kemudian, dia...
Dia cukup manis, bukan?/ Begitu?
Sampai jumpa.
Hai, Ibu./ Sayang, apa kabarmu?
Mari kita lakukan.
Sial!
Highway 50. Barat.
Selamat sore, Dok./ Selamat sore.
Dr. Ryan.../ Dia melarikan diri.
Di mana Sean Miller? Di mana Sean Miller?
Dr. Catherine Ryan, ya sambungkan./ Dr. Ryan, kau tak apa-apa?
Sudah berapa lama?/ Dr. Ryan...
Ayo! Ayo!
Ini ruang bedah./ Ya, ini Dr. Ryan.
Aku ingin tahu hasil pengamatan retina Thomson. Tunggu sebentar.
Ayo, tutup teleponnya.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Coba lihat, Bu!/ Cantik sekali.
Kau masih mendengarkan?/ Ya, aku masih mendengarkan.
Aku ingin bicara dengan Dr. Sutton.
Operator, aku ingin memotong panggilan telepon. Nomornya 555-3464.
Ya, telepon genggam. Apa maksudmu tak bisa?
Lebih cepat lagi.
Dr. Ryan? Hasil pengamatan retinanya baik-baik saja./ Bagus sekali. Terima kasih.
Ya Tuhan!
Halo!/ Cathy./ Jack?
Ada sesuatu yang terjadi. Apa Sally bersamamu?
Ya./ Hai, Ayah!
Apa semuanya baik-baik saja?/ Ya, semuanya baik-baik saja.
Itu dia!/ Benar!
Aku ingin kau keluar dari jalan layang dan menuju ke kantor polisi terdekat secepat yang kau bisa.
Kantor polisi?/ Keluar dari jalan layang sekarang juga.
Jaga kecepatanmu, sobat. Jaga kecepatanmu.
Di mana kau sekarang?/ Aku di Rowe Boulevard.
Ada sebuah barak polisi di Houston St. Aku akan menjumpaimu di sana.
Apa ada yang salah, Bu?/ Tidak, semuanya baik-baik saja.
Mereka tewas!
Ayo kemari.
Tn. Ryan?/ Ya.
Istrimu tak apa-apa. Dia mengalami sedikit gegar otak.
Dia sedang hamil./ Aku tahu. Bayinya tak apa-apa. Jangan kuatir.
Bagaimana dengan anakku?
Mari kita duduk sebentar./ Tidak, bicara padaku.
Butuh waktu untuk kami mengetahuinya. Mungkin besok pagi.
Di mana Sally?
Dia di Ruang Pemulihan. Mereka sedang mengawasinya.
Kita akan mengetahuinya dalam 7 atau 8 jam.
Mereka mengeluarkan limpanya.
Dia dalam kondisi yang buruk.
Maafkan aku.
Sesaat lagi, kita akan mendengarkan pernyataan Paddy O'Neill dari Sinn Fein.
Jack, ini untukmu./ O'Neill berada di AS untuk penggalangan dana.
Kau tak apa-apa?
Cary Johnson siap berbincang dengan Paddy O'Neill.
Aku berdoa untuk pemulihan korban atas penyerangan yang tak masuk akal ini.
Sinn Fein dan sebagian umat Katolik Irlandia sangat marah atas kejahatan ini.
Aku ingin berbagi empati dan kesedihan kami dengan Dr. Ryan...
tapi aku menunggu waktu yang lebih tepat.
Apa menurutmu bahwa IRA...? IRA tak bertanggung jawab atas serangan ini.
Tak ada pertanyaan lagi./ Terima kasih, Tn. O'Neill.
Dia akan baik-baik saja./ Terima kasih.
Tak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Tn. Ryan...
Tn. Ryan, aku ingin menyampaikan penyesalan atas...
Tn. Ryan!
Jack, kau tidak terlibat! Ini bukan proses yang baik.
Kau adalah korban kejahatan. Ini takkan membuat analisis yang bagus.
Sekalipun kau tahu sesuatu tentang terorisme walaupun kau tidak tahu!
Aku punya orang-orangku! Orang-orang yang tahu semuanya tentang IRA...
Aku tak berdiri di sini dengan topi di tangan! Kukatakan padamu aku ingin kembali.
Jack./ Tuan.
Terima kasih pada Tuhan tentang Sally. Alice dan aku sungguh merasa lega.
Kau bisa tidur nyenyak?/ Tak terlalu, tuan.
Kusela sebentar.
Kau menjelaskan pada Jack bahwa kita lebih baik tanpa dia di sini...
..atau sesuatu yang mirip dengan hal itu.
Marc Spiva, Jack Ryan, Tony Ferro.
Hai./ Alex Winter.
Senang bertemu denganmu, Alex.
Wah.../ Rose!
Kau kelihatan lebih baik dari yang kuharapkan./ Ini sebuah ilusi.
Sudah seharusnya begitu. Senang bertemu lagi denganmu.
Kami telah menyiapkan tempat untukmu. Ini untuk bacaan malammu.
Ya ampun!
"Ayahnya tewas oleh RUC, Belfast, 1979."
Selamat pagi, tuan. Tolong matikan mesinnya. Tolong tunjukkan tanda pengenal.
Apa kau menonton pertandingannya?/ Ya, seperti biasa.
Apa-apaan ini!/ Jangan ada yang bergerak!
Singkirkan tanganmu./ Tangkap mereka!
Pagi.
Kevin O'Donnell, tim strategi IRA, teman dari keluarga Millers.
Setelah Tim Miller tewas tahun 1979, dia merawat Sean dan Patrick.
Ini foto terbaru. Kupikir jika kita menemukan O'Donnell, Miller akan berada di dekatnya.
Apa kau mendengarku, Jack?/ Ya, aku sedang berpikir.
Bagaimana dengan senjatanya?/ Menurutmu itu terdaftar?
Dasar keparat!/ Apa?
SO-13 mendapat informasi dari seorang yang tak dikenal tentang pabrik bom di sebuah flat.
Mereka mengajak beberapa anggota IRA bergabung, tapi akhirnya menyadari itu sebuah kesalahan.
Ada tiga orang pembunuh bayaran IRA di sebuah peternakan dihabisi oleh seseorang.
Itu tentara Inggris yang melakukannya tanpa sengaja. Mereka tidak merencanakannya.
Tidak, coba lihat. Kita buka data komandan brigade IRA bernama Jimmy O'Reardon.
Dia masuk ke sebuah hotel murahan dan akhirnya ditembak di bagian kepala.
Berapa lama setelah kejadian di peternakan?/ Hari yang sama.
Hari yang sama!/ Apa yang sebenarnya ingin kau katakan, Jack?
Jack! Kau mau kemana?
Aku ingin mencuci muka sebentar.
Jack!
Permisi.
Salah satu dari kita berada di ruangan yang salah./ Maaf.
Tak apa-apa.
Jack!
Ketika IRA melakukan suatu bentuk kampanye, mereka akan mengakuinya.
Akal sehat, logika...
Dengar! Siapa yang kita cari?
Teroris IRA atau beberapa fraksi ultra-kekerasan IRA?
Jimmy O'Reardon masuk ke hotel bersama seorang wanita berambut merah!
Dialah yang kita cari! Kita cari dia...kita akan menemukannya.
Aku melihat anak dan istrinya tewas, tapi dia dan Neddie gagal.
Ryan masih hidup.
Mereka belum mati, Sean./ Apa?
Mereka selamat. Aku tak bisa mengatakan yang lebih jelas.
Tak masalah. Tetap pada tujuan./ Tentu saja masalah!
Amerika menahan napas setiap kali seorang gadis kecil jatuh ke dalam sumur.
Kau menggunakan sebuah senjata mesin sepulangnya dari sekolah.
Kita telah memulai perang. Orang-orang akan merobek Belfast untuk IRA.
Para pengusaha Amerika menyangkal pukulan itu begitu keras, sementara IRA akan kelihatan semakin bersalah.
Perang berkecamuk. Ketika semuanya berakhir, kita akan menjadi satu-satunya yang masih berdiri.
Sean, kuijinkan kau pergi demi Anak Ingusan, tapi itu sudah cukup!
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan dan ini bukan di Maryland.
Halo.
Ya?/ Bagaimana keluargamu, Ryan?
Hampir saja kehilangan mereka, bukan? Mudah saja menghabisi mereka.
Seharusnya kau menjaga keluargamu lebih baik lagi.
Kau masih di sana?/ Ya.
Gadis kecilmu sudah mulai membaik? Kehilangan limpanya. Kasihan sekali.
Itu akan membuatnya sulit melawan infeksi, bukan, Jacky?
Dasar kau keparat!
Itu pasti dia, bukan? Dia takkan pernah melepaskan kita.
Dia tak bisa menjangkau kita, Sayang. Itu sebabnya dia menelepon. Cuma itu yang bisa dilakukannya.
Kau tangkap dia, Jack. Aku tak perduli apa yang kau lakukan. Tangkap dia.
Bisa kubelikan minuman untukmu?
Tidak. Biar aku yang mentraktirmu.
Barney, wiskinya dua.
IRA tak bertanggung jawab dalam hal ini. Aku tahu itu./ Kau menungguku untuk setuju denganmu?
Aku mengatakannya demikian sampai aku merasa malu./ Itu intinya, bukan?
Kau bertanggung jawab dalam satu hal, sementara menyangkal hal lainnya. Takkan ada lagi yang mempercayaimu.
Aku ingin tahu di mana Sean Miller dan Kevin O'Donnell berada.
Biara kupahami sejenak. Kau ingin aku menjual orang-orang Irlandiaku padamu?
Itu sebabnya kau datang kemari? Kau tak memahamiku.
Aku memahamimu!
Aku tak perduli apa yang telah mereka lakukan.
Hari di mana aku menjual negaraku adalah hari di mana aku meletakkan pistol di kepalaku.
Baik, kalau begitu./ Baik.
Untuk sesaat kupikir aku akan minum bersamamu.
Baik, aku akan pulang./ Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku akan hubungi stasiun televisi. Agar mereka bisa merekam keadaan putriku di rumah sakit.
Menyiarkannya saat berita malam.
Aku tak perduli kau telah melakukannya atau tidak. Juga orang lain.
Aku akan melakukan cengkeraman pada kekayaanmu dan kau akan kembali melempar batu.
Aku akan menghancurkanmu! Akan kujadikan itu misi dalam hidupku!
Permisi.
Teman-teman, kalian dengar itu?
Berdiri ke samping, kau jarang mengenai target.
Ya!
Satelit datang!
Celtic, ayo!
Masuk ke dalam!
Jadi...SO-13 melakukan penelusuran senjata dalam insiden Pangeran Holmes...
terhadap seorang penjual senjata yang menjadi pemasok Qaddafi.
Ketika Sean meloloskan diri, dia terakhir kali terlihat di Selat dalam sebuah badai...
yang tak terpikir olehku sampai aku memeriksa kargo pada hari itu.
Suriah, membawa senjata ke negara-negara klien termasuk Qaddafi.
Sean membawa perahu lambat menuju Libya./ Tepat sekali!
Foto dari satelit kita menunjukkan ada berapa kamp?
182./ 182 kamp sehari di Afrika Utara.
Berbasis Libya, PLO, Brigade Merah, Pasukan Serbu, Tentara Merah Jerman...
Pada hari di mana kapal itu berlabuh, hanya ada 9 kamp dengan orang-orang yang berdatangan.
Yang ini kita tentu tahu adalah PLO. Yang ini Shining Path.
Yang tujuh lagi kita tak bisa menebaknya. Kenapa?
Kita punya satelit di...
Karena orang-orang itu tahu persis kapan satelit akan melewati mereka.
Kecuali kau bisa menugaskan ulang satelitnya agar kita bisa melihatnya dengan jelas...
kita takkan pernah tahu mereka berada di kamp yang mana.
Jack, apa kau pernah berpikir bahwa ini masalah yang sangat sulit untuk menugaskan ulang satelit?
Ya.
Munculkan kembali kamp 18.
Perbesar di sebelah sini.
Mari lihat di sebelah sini. Kita lihat apa yang bisa kita lihat.
Perbesar gambar ini.
Tidak, tak ada apa-apa. Kembali ke gambar yang lebih besar.
Coba lihat di bawah sini.
Apa itu?
Bisa kau perbesar?
Bisa kau perjelas? Pertajam lagi?
Payudara.
SAS mampu mencapai kamp ini dalam dua menit.
Membunuh semua orang di sana dan pergi sebelum angin bertiup.
Kau yakin dia wanita yang sama?
Tetap awasi.
Dasar keparat.
Hai.
Bacakan lagi, Ayah.
"Matahari tak bersinar. Terlalu gelap untuk bermain.
"Jadi kami duduk-duduk di rumah sepanjang hari yang gelap itu."
"Aku duduk bersama Sally, kami duduk di sana, kami berdua.
"Dan kukatakan: Betapa aku berharap kita bisa melakukan sesuatu!
"Terlalu basah untuk bepergian, terlalu dingin untuk bermain bola.
"Jadi kami duduk-duduk di rumah, tanpa melakukan apa-apa.
"Jadi yang bisa kami lakukan hanyalah duduk, duduk dan duduk.
"Dan kami tak menyukainya, tidak sedikitpun.
"Kemudian, ada sesuatu yang mengejutkan."
Paddy O'Neill tak bisa tidur malam hari. Kenyataannya, mungkin dia menikmati ironinya.
Wanita itu bukan Irlandia. Dia orang Inggris.
Ini gadis yang kau lihat sekejap berada dalam jip dengan kecepatan 40 mil per jam?
Ya./ Apa yang harus kulakukan?
Beritahu namanya pada SO-13. Beri mereka fotonya. Beritahu mereka tentang buku-buku langka.
Apa maksudmu "apa yang harus kau lakukan?"/ Apa yang harus kulakukan denganmu, Jack?
Kau masuk ke dalam bar IRA.
Kau mendekati pengusaha IRA dan di depan anak buahnya, kau mengancamnya?
Kau tak pernah bekerja di lapangan. Kau seorang analis. Kalau begitu coba kau analisa!
Aku bukan ingin menggantikanmu, Marty.
Aku mencari Sean Miller./ Kalau begitu, pikirkan caranya!
Kau katakan pada O'Neill bahwa kau mencari seorang gadis. Dia memberikanmu beberapa gambar.
Dan kau mempercayainya?
Aku tidak katakan padanya aku mencari seorang gadis.
Sersan...kemari dan coba lihat ini.
Menjadi sedikit kutu buku. Bukan yang kucari.
Bagaimana dengan seleramu? Misteri? Novel mata-mata? Ian Fleming?
Ini toko buku langka./ Buku langka? Memang benar.
Kau bisa menemukan masalahmu?/ Aku sudah punya.
Kau menghitung tanggal sejak sebelum Perang Dunia I.
Itu yang kami sebut dalam istilah elektrik: "langka".
Bisa kau perbaiki?/ Tentu.
Perbaiki!/ Kau bisa membelinya?
Perbaiki saja!
Halo!
Dia melihatnya?/ Aku tak tahu.
Dia mendapatkannya. Lihat.
Kenapa kau memakainya?
Aku tak tahu!
Sial!
Aku harus pergi sebentar untuk mengantarkan beberapa buku.
Kumohon, tetap lanjutkan memperbaikinya./ Aku akan di sini sepanjang minggu. Jangan kuatir.
Minggir!
Sial!
Makan malam di Gedung Putih tak ada masalah./ Lalu apa masalahnya?
Tak ada masalah. Lewati hari seperti biasanya.
Kita bisa melakukannya. Lupakan apa yang telah terjadi...tanggal 14?
Tanggal 14./ Geoffrey...
Mari kita jadwalkan presentasi makan malam di kedutaan kita di Washington pada...
...tanggal 14./ Tanggal 14!
Mari kita bahas sekali lagi untuk memperjelas. Kita akan mulai di Washington...
Geoffrey Watkins./ Aku mencoba menghubungi Tn. Titus.
Apa ini ekstension 2691?/ Bukan, ini 2619.
Maaf.
Apa yang kau lakukan? Kembali ke tempat tidur./ Aku ingin berada di sana saat dia terjaga.
Aku akan ikut denganmu, lalu pulang naik taksi./ Baik.
Halo./ Bisa bicara dengan Sir John Ryan?
Tunggu sebentar. Ini untukmu, Sir John.
Tn. Ryan ada perayaan spesial malam ini yang tak bisa ditundanya.
Dia mengundangmu untuk bergabung./ Di mana? Di rumahnya?
Ya, tuan.
Kenapa tidak?
Kita menembaknya 8 hari yang lalu di Berlin.
Satu...dua...tiga...Empat orang Inggris ikut bepergian dengannya.
Kilauan senjata./ Ada senjata berat dalam mobil.
Dia orang German...Dia orang German.
Kau merasa bosan, Sean?
Enam orang selalu bersama. Jumlah keamanan yang sama saat Holmes berada di Washington.
Kau harus mencari momen yang tepat saat dia tak dikawal.
Empat hari, Washington. Hari pertama, New York...belanja.
Ya...Dua orang Kaukasia. Coba lihat yang memakai topi.
Senjatanya kecil bewarna merah muda./ Sunburn. Baru didatangkan.
Bagaimana menurutmu? Orang yang sama?
Penjual buku langka, Dennis Cooley, kepalanya botak.
Kemungkinan ada seorang wanita pada beberapa kamp...
tapi dia dan Cooley berada di tempat yang sama. Jika begitu Cooley...
Kemungkinan perpindahannya terjadi begitu cepat.
Tetap saja, tak ada cara aku bisa...sangat meyakinkan.
Permisi, Jack. Katakan padaku satu hal dalam kehidupan yang sangat meyakinkan.
Cinta anakku.
Yang ingin kudengar darimu adalah perkiraan terbaikmu dan aku pernah mendengarnya.
Aku belum pernah?
Para bajingan itu merampas toko bukuku. Dan buku-buku milikku!
Maaf, kau tak bisa ikut. Kau belum terlatih. Misi ini sangat kompleks.
Aku bisa menembak.
Maaf, Dennis.
Kemana kau membawaku, Marty?/ Kau yang membawa kami, Jack...
Kini satelit memasuki target area./ ...dalam pertempuran.
Pembesaran Sektor Empat.
Pesawat Airborne mendekati target. Akan tiba dalam 35 detik.
Tim SAS mendekat dari darat.
Perbesar Kamp 18./ Sudah diperbesar.
Perbesar target utama./ Pembesaran dilakukan.
Ini sebuah pembunuhan!
Target telah dinetralisasi.
Lubang kunci membagikan visi.
Sudah selesai.
Dicatat./ Apa orang-orangmu di luar mau kopi?
Tidak, terima kasih. Mereka baik-baik saja.
Aku ingin menyampaikan terima kasih, Tn. Ryan, telah mengundang kami kemari.
Kau punya gadis cilik yang cantik. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Bisa aku menyampaikan presentasi setelah makan malam?/ Tentu.
Maukah kau melihatnya sekarang...? Geoffrey!
Itu bagus sekali./ Bukankah aku telah memberikannya satu padamu?
Apa itu potongan kue keduamu, sayangku?
Di mana kamar mandi, Jack?/ Pintu kedua sebelah kiri.
Ingin tambah kopinya?/ Tentu.
Permisi./ Akhirnya datang juga.
Kamar mandi? Ada seseorang di sana?
Bukan. Itu menuju lantai bawah.
Jack? Ini Marty./ Hei, Marty. Ada apa?
Maaf telah mengganggu pestanya, tapi kau perlu mengetahuinya.
SAS positif membuat tanda pengenal untuk Cooley./ Bagaimana dengan yang lainnya?
Ini sangat kompleks.
Kami butuh beberapa jam untuk memeriksa catatan gigi.
Tapi mereka akan diawasi.
Oh, bagus./ Apa?
Petirnya telah memadamkan lampu. Aku perlu menghidupkan beberapa lilin.
Aku akan bantu menghidupkan satu lilin untukmu./ Baik, Marty. Terima kasih.
Akhirnya!/ Kenapa? Lupa membayar tagihannya?
Robert...! Itu lucu./ Semuanya baik-baik saja?
Tak apa-apa, Jack. Hal ini tak sering terjadi, Pangeran Holmes. Hanya pada saat Keluarga Kerajaan berkunjung.
Ada yang salah?/ Ikut denganku.
Jika petirnya memang memadamkan lampu, lampu di kapal juga seharusnya padam.
Daya disalurkan dari jalanan, kemudian bercabang kemari.
Ya Tuhan... Ini dengan Ryan. Ada agen DSS?
Ada agen DSS? Ini dengan Ryan. Pasukan Federal. Siapa saja?
Apa ada yang mendengarku? Siapa saja?
Boleh aku bermain saat lampunya menyala?/ Sayang, kau perlu tidur.
Sial!
Jangan katakan padaku./ Petir yang keras.
Singkirkan tanganmu dariku. Apa yang kau lakukan?
Pistolnya!/ Jack!
Tetap di sana!
Rob, sebelah sini.
Berapa orang yang datang? Di mana Sean Miller?
Aku tak tahu apa maksudmu./ Berikan pistolnya.
Lima, enam...mungkin lebih.
Aku akan periksa yang lainnnya. Jangan nayalakan lampunya.
Bawa ini. Segera ke lantai bawah, cepat!/ Cathy mengantarkan Sally ke tempat tidur.
Ada apa?
Ayo, Ryan. Tunjukkan dirimu.
Annette, ke lantai atas./ Baik.
Ayo, sayang. Ayo.
Ada apa, Bu?
Kau harus membantu. Bersembunyi di balik pakaian.
Ya Tuhan, Jack. Apa yang kau lakukan pada mereka?
Cepat, cepat, cepat!
Merunduk!
Mundurl
Kau tak apa-apa?
Ayah./ Sally! Tak apa-apa, Sayang.
Ayo, ayo!
Sayang, kau tak boleh bersuara.
Dapat!
Ya Tuhan!
Ayo.
Siapa di sana?/ DSS, pasukan negara bagian, siapa saja... perwakilan keamanan.
Kirimkan Pasukan Penyelamatan Sandera, sekarang!
Robby...! Buka! Robby, ini kami.
Jack!
Mereka berada di luar./ Bagus. Tak bisa mendapat tebusan dengan mayat Keluarga Kerajaan.
Mereka berada di mana-mana./ Tetap dekat denganku.
Bagaimana kalian akan melarikan diri? Kau ingin kutembak lututmu yang satunya?
Perahu. Di bagian bawah tebing. Ada talinya.
Kevin!
Kau telah membunuhnya!
Tidak, Sean. Jangan! Kita butuh Holmes hidup-hidup.
Itu sudah lewat./ Hidup-hidup!
Ayo!
Ada kontak?/ Masih berada di udara.
Itu dia!
Merunduk!
Ayo kemari, kalian bajingan!
Ayo! Ayo!
Dia sendirian. Dia menjauhkan kita dari Keluarga Kerajaan. Putar kembali, Sean.
Tidak!/ Putar kembali, Sean.
Tidak!/ Sean!
Putar kembali!
Lupakan Ryan./ Jangan mengacaukan misi, nak!
Itu bukan misiku.
Dasar kau keparat!
Makanmu sudah cukup, Sayang? Mau roti panggang?/ Pancake.
Tak ada waktu untuk pancake. Mau roti panggang?/ Roti panggang.
Ada yang bisa mengangkatnya?/ Akan kuangkat.
Sally./ Halo. Ya, benar. Tunggu sebentar.
Ini Dr. Zaillian./ Ini tentang amnio.
Halo./ Semuanya akan baik-baik saja?
Semuanya akan baik-baik saja, Sayang. Kita menunggu kabarnya.
Bagus!/ Kau ingin apa pada roti panggangmu, Sayang? Strawberry?/ Strawberry.
Sebentar... Kau ingin tahu apa ini?
Apa dia mengatakannya padamu?/ Dia menanyakannya. Aku bertanya padamu.
Aku tak tahu. Kau ingin tahu?/ Aku tak tahu. Kau tahu?
Aku ingin tahu, tapi aku tak yakin.
Sebentar. Kami sedang mendiskusikannya./ Begitu juga aku. Antara ya dan tidak.
Dia menunggu.
Baik...! Katakan pada kami.
Baik, katakan pada kami.
Terima kasih!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]